FIMFA Lx16: Dia-a-Dia

17 de Maio

Se virem na rua dois marionetistas num placard gigante não se assustem!
É o FIMFA na rua com o São Luiz Teatro Municipal,
que nos fez esta grande surpresa!

If you see in the streets of Lisbon two puppeteers in a giant placard do not be afraid! FIMFA is on the street with São Luiz Teatro Municipal,
that made us this big surprise!
Foto Photo Estelle Valente

16 de Maio

Hoje foi uma noite especial a homenagem a Noémia Delgado na Cinemateca Portuguesa! E tivemos a surpresa da presença do Director de Fotografia Acácio de Almeida que participou neste filme! Luísa Soares de Oliveira, crítica de arte no jornal Público, fez a apresentação de Máscaras.

Today was a special night: homage to Noémia Delgado at Cinemateca Portuguesa!

15 de Maio

As marionetas criadas durante o workshop de Natacha Belova sairam hoje à rua!

The puppets made during the workshop by Natacha Belova took the streets!

14 de Maio

A avó dos Pickled Image hoje e amanhã no São Luiz Teatro Municipal
e na Rua Augusta! A Não perder!
The Grandma by Pickled Image today and tomorrow at São Luiz Teatro Municipal
and Rua Augusta! She is great!

Fomos espreitar os bastidores do maravilhoso espectáculo de

Tim Spooner no Maria Matos! A não perder!

We went to see 'inside' the wonderful performance by

Tim Spooner at Maria Matos Teatro Municipal!

12 de Maio

Encontro com os Criadores: após todos os espectáculos dos Lichtbende no São Luiz Teatro Municipal, aqui com as escolas!
Meet the Artist: after tall the shows by Lichtbende! In the photo with the schools.

Também já chegámos ao Teatro Nacional D. Maria II! Visitem a Livraria onde estão expostas algumas das marionetas da companhia A Tarumba, que interpretaram Shakespeare, nas peças A Tempestade (1997) e Sonho de uma Noite de Verão (2010).

Na foto: Lisandro, Hipólita, Teseu e Demétrio (Sonho de uma Noite de Verão).

You must visit the Bookshop of Teatro Nacional D. Maria II, there is an exhibition of puppets from Tarumba, that played Shakespeare, in the plays The Tempest (1997) and A Midsummer Night's Dream (2010).

In the photo: Lysander, Hyppolita, Theseus and Demetrius.

Tudo pronto no Teatro Nacional D. Maria para a estreia nacional de

Muito Barulho por Nada, de David Espinosa!

Today Portuguese premiere of Much Ado About Nothing,

by David Espinosa at Teatro Nacional D. Maria II!

10 de Maio

Chegámos ao São Luiz Teatro Municipal!
Os Lichtbende já cá estão e amanhã estreia nacional de TUTU!

FIMFA has just arrived to São Luiz Teatro Municipal! Lichtbende are here and tomorrow is the Portuguese premiere of TUTU!

9 de Maio

Já foram ver a nova montra do FIMFA Lx16 no Teatro Maria Matos?

Go and see the new showcase of FIMFA Lx16 at Teatro Maria Matos!

Hoje chegámos ao Teatro Nacional D. Maria II!
O Workshop de Natacha Belova acaba de começar!

Today we arrived at Teatro Nacional D. Maria II!
The first day of the workshop directed by Natacha Belova!
Visitem a Galeria de Fotos! See the Photos Gallery!

8 de Maio

O FIMFA Lx16 nos TOMIS!

7 de Maio

Foi mais um Teatro Maria Matos ESGOTADO que ontem recebeu o Théâtre La Licorne! E no final muitos ficaram para o Encontro com os Criadores, com a directora artística e encenadora Claire Dancoisne!
Hoje é o último dia para verem 'Les Encombrants font Leur Cirque'!

Théâtre La Licorne: yesterday SOLD OUT again!
After the show a lot of people stayed for the talk
with the artistic director Claire Dancoisne!

Foi assim hoje no Encontro com os Criadores no Teatro Taborda.
O Teatro de Marionetas do Porto respondeu a muitas questões
levantadas por miúdos e graúdos.
The team of Teatro de Marionetas do Porto today at Teatro Taborda - Meet the Artists - talking with the audience after the performance.

Théâtre La Licorne também esgotou na última noite no Teatro Maria Matos!
Théatre La Licorne also sold out today - the last night at Teatro Maria Matos!

Após o último espectáculos as bravas equipas do Théâtre La Licorne e do Teatro Maria Matos fazem a desmontagem e colocam as feras nas jaulas!
After the last show the teams of Théatre La Licorne and Teatro Maria Matos dismantling and putting the beasts in jails!

6 de Maio

Maria Matos Teatro Municipal completamente cheio!
A abertura do FIMFA Lx16 foi fantástica!
Full house in the opening of FIMFA Lx16! It was an amazing night!

Visitem a Galeria de Fotos! See the Photos Gallery!

Fotos Photos Alípio Padilha